Va te faire enculer, sale fils de pute!

Det sagde Anelka - ifølge L'Equipe - til Domenech i pausen i kampen mod Mexico.

Google Translate (Shout out til Forsvarsministeriet) siger, det betyder "fuck dig, du beskidte søn af en kælling" - og så er det vist endda den pæne version...

Men hvordan oversætter eller omtaler verdens medier Anelkas hilsen:

Associated Press nævner slet ikke ordene, men skriver at Anelka "made obscene comments"

Reuters skriver, at Anelka "insulted Domenech in a crude manner", men tør heller ikke skriver de frække ord.

AFP går dog næsten linen ud og noterer, at Anelka sagde "go screw yourself, dirty son of a whore".

News of The World har derimod denne tolkning: "Go and get f***ed, you dirty son of a whore."

Mirror Football tør heller ikke skrive fuck, så de skriver “F***off, you dirty son of a whore.”

Omvendt har Ekstra Bladet denne udlægning: "knep dig selv, din ludersøn."

Sporten.dk giver den lidt ekstra gas: "Knep dig selv, din beskidte ludersøn."

Bold.dk fastslår blot, at Anelka kaldte Domenech for en "ludersøn".

Politiken mener derimod at vide, at Anelka sagde "rend mig, din beskidte søn af en luder"

JP.dk er faktisk ganske retvisende, da de bringer forbehold: "Derefter skulle Anelka angiveligt have sagt noget i retning af "Fuck dig, din beskidte ludersøn" til Domenech foran hele truppen"

De kinesiske medier kan dog også være med:

Ifølge SOHU skal Anelka have sagt: 你个婊子养的，不配当主教练, hvilket ifølge Google Translate betyder: "Du er en tæve, der ikke kvalificeret til at coache."

Titan skriver derimod 你自己去XXX(与性有关)吧, 肮脏的XX养的 som oversættes til: You go XXX yourself (related to sex)! Dirty son of a XXX.

Endelig dropper Zhejiang Online helt at oversætte de frække passager og skriver blot at Anelka kalder Domenech for en "son of a bitch".

Men men men....

Er det et stort komplot eller er der ingen, der tør sige røv? For selvom Good Press // Bad Press ikke er gode til fransk, ved vi dog, at cul betyder røv. Altså knep dig selv i røven...

Domenech go home!!!

// © MPH